Internet Domains Soon to Appear in Non-Latin Scripts

It's about time the rest of the word is accomodated using their non-Latin script on the Web.

(CNN) -- The group that controls top-level domain codes for Internet addresses is poised to permit non-Latin language codes for the first time in its history.

"It's the single biggest change in 10 or 15 years," said Rod Beckstrom, CEO of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.

The board of directors of the International Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) will vote on the proposed protocol for Internationalized Domain Names (IDNs) -- those represented by local language characters -- Friday at its meeting in Seoul, South Korea.

The change, which has a target implementation date of November 16, would allow Web addresses in Cyrillic, Arabic, Hindi, Chinese and others.

"This is one of the most exciting developments for the users of the Internet globally in years," said Beckstrom. "IDNs will enable the people the world over to use domain name addresses in their own language."

Beckstrom said support for the change is strong around the world and that all objections had "been handled."

"So I think it's just extremely probable, and we're really excited to move forward with that," he said.



Domain names open up--And if, as expected, it does move forward, it means that Web surfing is about to get easier for about half of the world's 1.6 billion Internet users.

"There are over 40 million users in the Arab world," said Wael Ghanim, Google's product and marketing manager for the Middle East and Africa, "and this number is expected to increase in the coming days, which in turn makes the Arabic language one of the strategic languages through which a lot of companies, for instance Google, are interested in."

But some worry that the change could lead to more miscommunication.

This is one of the most exciting developments for the users of the Internet globally in years

--Rod Beckstrom
"If Korean is used during the international communication, foreigners won't be able to understand and won't be able to read it well enough, so there could be some problems in communication," said South Korean Internet user Chang Yong-woong.

But others see the IDNs opening the Internet to a much broader population.

"If they can make this technology work, and people can use their own language to enter in addresses, I think that that would really expand the practical applications of the Internet," said Chinese Internet cafe owner Zhang Zhiming.

"People from different walks of life and different age groups could get more engaged with it."

One question that has not yet been resolved, however, is how people in countries that use the Latin script will be able to access Web sites with Korean, Hindi or Arabic domain names.

ICANN doesn't have an answer to that, but is confident a new technology will fill that gap soon.

CNN's Errol Barnett contributed to this report.

Hispanic vs. Latina/o—Which Term is Preferred?

By Christopher Beam
with the help of Jeffrey Passel of Pew Hispanic Center, Ilan Stavans of Amherst College, and Brent Wilkes of the League of United Latin American Citizens.

Barack Obama announced Tuesday that he would nominate 2nd Circuit Court of Appeals Judge Sonia Sotomayor to the Supreme Court. The New York Times wrote that Sotomayor, if confirmed, would be "the nation's first Hispanic justice." But Sotomayor has referred to herself in the past as "a Latina judge." Do Hispanic and Latina mean the same thing?

Not exactly. Hispanic is an English word that originally referred to people from Spain and eventually expanded to include the populations of its colonies in South and Central America. Latino is a Spanish word—hence the feminine form Latina—that refers to people with roots in Latin America and generally excludes the Iberian Peninsula. For many, Hispanic has negative connotations because of its Eurocentrism. Others prefer it because it's gender-neutral. Latino, meanwhile, is perceived as a more authentic-sounding, Spanish-language alternative. Generally speaking, Democrats use Latino more often than Republicans, who favor Hispanic.

For years, Spanish-speaking people in the United States were identified according to their ancestral nationality. In the 1970 U.S. census, for example, people were asked whether they were Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American, or "other Spanish." (The question caused much confusion because many Americans from the middle or southern regions of the United States identified themselves as "Central or South American.") The word Hispanic was not used until the 1980 census, after the Office of Management and Budget imposed rules standardizing ethnicity statistics. (The change came after a federal committee on minority education complained about the lack of useful data.) In 1997, the OMB changed its classification to "Hispanic or Latino," explaining that "Hispanic is commonly used in the eastern portion of the United States, whereas Latino is commonly used in the western portion."

Some commentators have wondered whether Sotomayor would really be the first Hispanic justice. After all, Benjamin Cardozo, who was appointed to the Supreme Court in 1932, had family who originated in Portugal. But most Portuguese speakers—whether from Portugal or Brazil—do not consider themselves Hispanic or Latino. Furthermore, Cardozo identified as a Sephardic Jew. That said, former Rep. Tony Coelho and Rep. Dennis Cardoza, both of whom have roots in Portugal, have been members of the Congressional Hispanic Caucus.

Ultimately, there is no strict definition of Hispanic or Latino. The College Board, which administers the SAT, leaves it up to the student to self-identify. The U.S. Census Bureau makes no distinction between the two terms. It defines Hispanics and Latinos as "persons who trace their origin or descent to Mexico, Puerto Rico, Cuba, Spanish speaking Central and South America countries, and other Spanish cultures." But if someone from Brazil says he's Hispanic, the census doesn't say, No, you're not.

Got a question about today's news? Ask the Explainer.
Explainer thanks Jeffrey Passel of Pew Hispanic Center, Ilan Stavans of Amherst College, and Brent Wilkes of the League of United Latin American Citizens.
Christopher Beam is a Slate political reporter.
Article URL: http://www.slate.com/id/2219165/